Комментарии к записи: Особенности национального перевода http://www.dp76.com/log/519 Читайте с удовольствием Wed, 06 Oct 2010 10:04:27 -0400 http://wordpress.org/?v=2.8.4 hourly 1 Автор: nornir http://www.dp76.com/log/519/comment-page-1#comment-4306 nornir Wed, 16 Aug 2006 20:50:28 +0000 http://www.dp76.com/log/519#comment-4306 ржунимагупрямщаспрямпацталомвофисе... аааааааааааа.... :mrgreen: аж до слез... подобный эксперимент в свое время проводила с Promt 98. Ну ооочень забавно.... ржунимагупрямщаспрямпацталомвофисе…
аааааааааааа…. :mrgreen: аж до слез…
подобный эксперимент в свое время проводила с Promt 98. Ну ооочень забавно….

]]> Автор: nimh http://www.dp76.com/log/519/comment-page-1#comment-4255 nimh Wed, 09 Aug 2006 13:12:25 +0000 http://www.dp76.com/log/519#comment-4255 cvtzkwj, тобто смеялцо cvtzkwj, тобто смеялцо

]]> Автор: Анонимно http://www.dp76.com/log/519/comment-page-1#comment-1966 Анонимно Mon, 22 May 2006 19:12:07 +0000 http://www.dp76.com/log/519#comment-1966 :lol: :lol:

]]> Автор: greezlee http://www.dp76.com/log/519/comment-page-1#comment-1788 greezlee Mon, 17 Apr 2006 22:06:44 +0000 http://www.dp76.com/log/519#comment-1788 И совсем забыл про анекдот: How do you do? - Как вы это делаете? It's allright - Всё правой И совсем забыл про анекдот:

How do you do? – Как вы это делаете?
It’s allright – Всё правой

]]> Автор: greezlee http://www.dp76.com/log/519/comment-page-1#comment-1787 greezlee Mon, 17 Apr 2006 21:00:50 +0000 http://www.dp76.com/log/519#comment-1787 Похожий список ко мне раньше попадал. Только он был полнее: I'm just asking - Я всего лишь король жоп Или ты эту фразу сознательно удалил, потому как цензура? ;) Похожий список ко мне раньше попадал. Только он был полнее:

I’m just asking – Я всего лишь король жоп

Или ты эту фразу сознательно удалил, потому как цензура? ;)

]]> Автор: Дочь Tamerlana http://www.dp76.com/log/519/comment-page-1#comment-1785 Дочь Tamerlana Mon, 17 Apr 2006 13:58:15 +0000 http://www.dp76.com/log/519#comment-1785 гы но это ищщо ничего... вот мое любимое (с русского на немецкий :) Лягушка скачет по болоту - Der lyaguschka po der bolotu der schlep der schlep der schlep... гы но это ищщо ничего…

вот мое любимое (с русского на немецкий :)

Лягушка скачет по болоту – Der lyaguschka po der bolotu der schlep der schlep der schlep…

]]> Автор: Mister Moy http://www.dp76.com/log/519/comment-page-1#comment-1726 Mister Moy Thu, 06 Apr 2006 10:13:48 +0000 http://www.dp76.com/log/519#comment-1726 Super lol, man. Super lol, man.

]]> Автор: Сильвер http://www.dp76.com/log/519/comment-page-1#comment-1710 Сильвер Sun, 02 Apr 2006 15:41:32 +0000 http://www.dp76.com/log/519#comment-1710 Верно Аня :) Верно Аня :)

]]> Автор: maddoctor http://www.dp76.com/log/519/comment-page-1#comment-1709 maddoctor Sun, 02 Apr 2006 15:28:21 +0000 http://www.dp76.com/log/519#comment-1709 Не знаю, где это было ОПУБЛИКОВАНО изначально, но многие из этих "переводов" на моей памяти насчитывают уже не один год :D :D :D :D И относятся они скорее к народной мудрости... Впрочем, как и все анекдоты. Так что кто бы их не опубликовал впервые - вряд ли он в праве претендовать на авторство. Не знаю, где это было ОПУБЛИКОВАНО изначально, но многие из этих “переводов” на моей памяти насчитывают уже не один год :D :D :D :D
И относятся они скорее к народной мудрости… Впрочем, как и все анекдоты. Так что кто бы их не опубликовал впервые – вряд ли он в праве претендовать на авторство.

]]> Автор: Даниил Мясников http://www.dp76.com/log/519/comment-page-1#comment-1705 Даниил Мясников Sat, 01 Apr 2006 23:38:24 +0000 http://www.dp76.com/log/519#comment-1705 Хорошо бы источник указать. :) Если память не изменяет, то изначально это было опубликовано у гоблина. Хорошо бы источник указать. :)

Если память не изменяет, то изначально это было опубликовано у гоблина.

]]> Автор: Spooler http://www.dp76.com/log/519/comment-page-1#comment-1698 Spooler Fri, 31 Mar 2006 14:18:38 +0000 http://www.dp76.com/log/519#comment-1698 Небезызвестные электронные переводчики почти так и переводят. Интересно выглядит перевод readme-файла игры Quake, поскольку переводчик так и переводит - "тряситесь". Получается забавно! :lol: Небезызвестные электронные переводчики почти так и переводят. Интересно выглядит перевод readme-файла игры Quake, поскольку переводчик так и переводит – “тряситесь”. Получается забавно! :lol:

]]> Автор: igorr http://www.dp76.com/log/519/comment-page-1#comment-1696 igorr Fri, 31 Mar 2006 05:33:38 +0000 http://www.dp76.com/log/519#comment-1696 Это напоминает перевод фильмов на 1+1 :mrgreen: Это напоминает перевод фильмов на 1+1 :mrgreen:

]]>